186中文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第311章 对手的暴富令我面目全非（第2页）

“我打算把《哈姆雷特》改编为本土版本，这电影就叫做《夜宴》！！”冯晓刚斩钉截铁。

林无攸沉默了四五秒钟，在这四五秒钟之内，他想到了很多很多事，也有许多问题想脱口而出，最后还是被克制地咽下。

他决定换个轻柔点的说辞。

“冯导，咱们别被‘高级’这种说辞给带跑偏了。对于事物的定义本质上是无趣的霸权解释。在西方社会中，戏剧早些年也是个取乐贵族们的玩意，莎士比亚本人也写过类似于《爱的徒劳》《驯悍记》这类喜剧。你说他是上流、高级、不能触碰的大人物，他本人可能也不敢认，您又何必给他扣什么高帽？”

“再说了，咱们本国有很多精彩的内容可以拍摄呀，《水浒》中‘夜奔’那一折戏写得好、唱得也好，昆曲中的‘思凡’一折也不错，更别提《三国》中的空城计、长坂坡，赤壁一战，哪个都很不错，我觉得都比国外作品汉译要好一些。”

换了别人说这话，冯晓刚可以理解，偏生是在海外闯荡的林无攸讲这话，他不能理解。

“林导，我以为您更明白国外文化的妙处啊，您为什么这么反对？”

他好像只是劝了别人两句便被扣了个大帽子，林无攸深吸口气。

“我认为您对我有点误会，我可以理解外国文化，但我不认为那些文化有什么妙处，我甚至不能完全确定国人理解这些外国文化表达的内核。”

冯晓刚争辩，“可《哈姆雷特》是‘王子复仇记’，这类文本不该有理解问题。”

“冯导，大清亡了得有一百年了吧？您拍‘王子复仇记’给一群‘庶民’看？更别提，《哈姆雷特》中的复仇手法挺幼稚的，咱们要不要了解下韩信受胯下之辱、李二玄武门兵变、于谦死守京师……”

“中华文化上下五千年，多少风流人物如天上繁星数都数不过来，只要你想拍、用的是素材可以用，何苦搞外国人的东西汉化呢？得不偿失。”

林无攸跟冯晓刚说这些话也算是掏心掏肺。

冯晓刚本身不适合拍摄什么宫廷大片，更别提这类汉化到不伦不类的《哈姆雷特》。

说句大不敬的话，有多少人看完过正本《哈姆雷特》，又有多少人看过戏剧版的《哈姆雷特》。

这张情况汉化成《夜宴》也不会减少。

这是一步臭棋。

毫无疑问。

冯晓刚得到他的回复后很颓唐，足足一分多钟没有开口讲话。

“……你不打算投资？”

“抱歉。”林无攸只能这么回答。

冯晓刚有点可惜，却也只能将话题截止到此。

“那这事就先放下吧，合作不成、情分还在，咱们俩的关系不会因为这是受到影响。”

“当然不会，我一直很欣赏您的电影，您比我更清楚这点呀。”林无攸笑着圆场。

能说的话说完，两人只能聊些七七八八的杂事，诸如林无攸现在正在拍摄的电影怎么样、在海外的情况下怎么样，最近国内媒体还沦陷在他获奖的狂欢中。

听见最后一点，林无攸还旁敲侧击地打探，除了获奖消息外，国内还在议论他什么，得知只是议论他的家世、父母、燕影等逸闻外，他略微松口气。

投资漫威的事情在好莱坞弄得沸沸扬扬，他不想让这新闻在国内发酵，提前交代卓伟砸钱压消息。

财不外露，别惹来外界太多瞩目。

枪打出头鸟。

当初被点炮的刘小庆就是前车之鉴。

两人又寒暄两三句，林无攸挂断电话。

月光照在花砖地面上，明晃晃地引出一弯磷光，冯晓刚将话筒放回座机，垂头丧气地揉了把脸。

陪着丈夫熬夜打跨洋电话的徐凡心领神会。

长生：从剪纸成兵开始  幻世道主  神诡长生：从屠夫开始加点修仙！  游戏王之错乱时代  洪荒之真武荡魔  1979港岛文娱  梦魇开始的地方  穿越林冲，我成了黛玉亲爹  长生：我能突破万法极限  我真不是3D球员  青芫世家  这个明星只想赚钱  美利坚1945：财富大亨  完美人生：系统在末世  洪荒猿祖：我的实力是全族总和  扮演神佛：从观自在开始  大菩提  国运特许，先斩后奏  我靠捡垃圾成了炼丹大佬  lol：我真的超努力